home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Apple Developer Connectio…eloper Series 2005 March / Dev.CD Mar 05.iso / Utilities / Terminal.app / Contents / Resources / sv.lproj / Localizable.strings < prev    next >
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2003-09-14  |  13.9 KB  |  193 lines
  1. /* No comment provided by engineer. */
  2. " (core dumped)" = " (core-fil dumpad)";
  3.  
  4. /* No comment provided by engineer. */
  5. "%@ %.1f pt." = "%@ %.1f pkt.";
  6.  
  7. /* No comment provided by engineer. */
  8. "[Process completed]" = "[Processen slutförd]";
  9.  
  10. /* No comment provided by engineer. */
  11. "[Process exited - exit code %u]" = "[Processen avslutade - avslutningskod %u]";
  12.  
  13. /* No comment provided by engineer. */
  14. "[Process was terminated by signal %d%s]" = "[Processen avslutades med signalen %d%s]";
  15.  
  16. /* No comment provided by engineer. */
  17. "An error occurred while reading from %@." = "Ett fel inträffade vid läsning från %@.";
  18.  
  19. /* No comment provided by engineer. */
  20. "Cancel" = "Avbryt";
  21.  
  22. /* No comment provided by engineer. */
  23. "Cannot open %@." = "Kan inte öppna %@.";
  24.  
  25. /* No comment provided by engineer. */
  26. "Cannot write %@." = "Kan inte skriva %@.";
  27.  
  28. /* No comment provided by engineer. */
  29. "Close" = "Stäng";
  30.  
  31. /* No comment provided by engineer. */
  32. "Close Window" = "Stäng fönster";
  33.  
  34. /* No comment provided by engineer. */
  35. "Closing this window will terminate the %@ process inside it." = "Stänger du detta fönster avslutas processen %@ inuti det.";
  36.  
  37. /* No comment provided by engineer. */
  38. "Closing this window will terminate the following processes inside it: %@" = "Stänger du detta fönster avslutas följande processer inuti det: %@";
  39.  
  40. /* No comment provided by engineer. */
  41. "Commands may not contain the characters '%@'." = "Kommandon får inte innehålla tecknen '%@'.";
  42.  
  43. /* Title of a window whose shell has exited */
  44. "Completed Command" = "Slutfört kommando";
  45.  
  46. /* No comment provided by engineer. */
  47. "Custom Title" = "Anpassad titel";
  48.  
  49. /* custom title string - defaults to Terminal */
  50. "CustomTitle" = "AnpassadTitel";
  51.  
  52. /* No comment provided by engineer. */
  53. "Do you really want to close this window?" = "Är du säker på att du vill stänga fönstret?";
  54.  
  55. /* No comment provided by engineer. */
  56. "Duplicate Command" = "Duplicerat kommando";
  57.  
  58. /* No comment provided by engineer. */
  59. "File Transfer (ftp)" = "Filöverföring (ftp)";
  60.  
  61. /* No comment provided by engineer. */
  62. "Hide Colors" = "Göm färger";
  63.  
  64. /* No comment provided by engineer. */
  65. "If you don't review your windows, any processes within them will be terminated." = "Om inte fönstren granskas kommer alla processer i dem att avslutas.";
  66.  
  67. /* No comment provided by engineer. */
  68. "Invalid Shell" = "Ogiltig kommandotolk";
  69.  
  70. /* No comment provided by engineer. */
  71. "Library" = "Bibliotek";
  72.  
  73. /* New command added to list in processes inspector */
  74. "new_command" = "nytt_kommando";
  75.  
  76. /* No comment provided by engineer. */
  77. "No options" = "Inga alternativ";
  78.  
  79. /* No Processes */
  80. "No Processes" = "Inga processer";
  81.  
  82. /* No comment provided by engineer. */
  83. "No Wrapper" = "Inget omslag";
  84.  
  85. /* No comment provided by engineer. */
  86. "Not Found" = "Hittades inte";
  87.  
  88. /* No comment provided by engineer. */
  89. "Open" = "Öppna";
  90.  
  91. /* No comment provided by engineer. */
  92. "Open Command File" = "Öppna kommandofil";
  93.  
  94. /* No comment provided by engineer. */
  95. "Remote Login (telnet)" = "Fjärrinloggning (telnet)";
  96.  
  97. /* No comment provided by engineer. */
  98. "Review Windows..." = "Granska fönster...";
  99.  
  100. /* No comment provided by engineer. */
  101. "Save" = "Spara";
  102.  
  103. /* No comment provided by engineer. */
  104. "Save As" = "Spara som";
  105.  
  106. /* No comment provided by engineer. */
  107. "Save Set" = "Spara samling";
  108.  
  109. /* No comment provided by engineer. */
  110. "Save Settings" = "Spara inställningar";
  111.  
  112. /* Filename for saved text */
  113. "Saved Terminal Output.txt" = "Sparade terminalutdata.txt";
  114.  
  115. /* No comment provided by engineer. */
  116. "Secure File Transfer (sftp)" = "Säker filöverföring (sftp)";
  117.  
  118. /* No comment provided by engineer. */
  119. "Secure Shell (ssh)" = "Secure Shell (ssh)";
  120.  
  121. /* No comment provided by engineer. */
  122. "SFTP Protocol 1" = "SFTP protokoll 1";
  123.  
  124. /* No comment provided by engineer. */
  125. "SFTP Protocol 2" = "SFTP protokoll 2";
  126.  
  127. /* No comment provided by engineer. */
  128. "Show Colors" = "Visa färger";
  129.  
  130. /* No comment provided by engineer. */
  131. "Strange Command" = "Konstigt kommando";
  132.  
  133. /* No comment provided by engineer. */
  134. "Terminate" = "Avsluta";
  135.  
  136. /* No comment provided by engineer. */
  137. "Terminate Processes" = "Avsluta processer";
  138.  
  139. /* No comment provided by engineer. */
  140. "That command is already in the list." = "Kommandot finns redan i listan.";
  141.  
  142. /* No comment provided by engineer. */
  143. "The .command file '%@' could not open.  Most likely it is not executable." = "Kunde inte öppna .command-filen '%@'. Den är troligen inte körbar.";
  144.  
  145. /* No comment provided by engineer. */
  146. "The activity monitor is not enabled.  There is no way of knowing if you have active processes running in a window.  Are you sure you want to quit Terminal?" = "Aktivitetsvisningen är inte på. Det går inte att avgöra om det finns aktiva processer under ett fönster. Är du säker på att du vill avsluta Terminal?";
  147.  
  148. /* No comment provided by engineer. */
  149. "The file you've specified doesn't seem to exist." = "Filen du angett verkar inte finnas.";
  150.  
  151. /* No comment provided by engineer. */
  152. "The file you've specified exists, but you can't read it." = "Filen du angav finns, men du kan inte läsa den.";
  153.  
  154. /* No comment provided by engineer. */
  155. "The values you  entered would cause the window not to fit on the screen.  Reduce the font size or dimensions." = "Värdena som angavs skulle göra att fönstret inte fick plats på skärmen. Minska teckenstorleken eller måtten.";
  156.  
  157. /* No comment provided by engineer. */
  158. "There can be at most %d columns." = "Det kan högst finnas %d kolumner.";
  159.  
  160. /* No comment provided by engineer. */
  161. "There can be at most %d rows." = "Det kan högst finnas %d rader.";
  162.  
  163. /* No comment provided by engineer. */
  164. "Too Many Columns" = "För många kolumner";
  165.  
  166. /* No comment provided by engineer. */
  167. "Too Many Rows" = "För många rader";
  168.  
  169. /* No comment provided by engineer. */
  170. "Use Anyway" = "Använd ändå";
  171.  
  172. /* No comment provided by engineer. */
  173. "Window Too Large" = "För stort fönster";
  174.  
  175. /* No comment provided by engineer. */
  176. "Window Too Small" = "För litet fönster";
  177.  
  178. /* No comment provided by engineer. */
  179. "Windows must have at least %d columns and %d rows." = "Fönster måste ha minst %d kolumner och %d rader.";
  180.  
  181. /* No comment provided by engineer. */
  182. "You have %d windows which may contain running processes.  Do you want to review open windows before quitting?" = "Du har %d fönster öppna som kanske innehåller pågående processor. Vill du kontrollera de öppna fönstren innan du avslutar programmet?";
  183.  
  184. /* No comment provided by engineer. */
  185. "You've asked that a custom title be included in the title bar, but you haven't entered a title." = "Du har begärt att en anpassad titel ska visas i namnlisten, men du har inte angett någon titel.";
  186.  
  187. /* No comment provided by engineer. */
  188. "You've asked that a file be opened when Terminal starts up, but haven't specified which file.  Type the file's path into the Path form, or press the Set button to bring up the Open panel." = "Du har begärt att en fil skall öppnas när Terminal startar, men du har inte angett vilken fil. Skriv in filens sökväg i sökvägsfältet eller öppna panelen Öppna genom att klicka på Välj.";
  189.  
  190. /* No comment provided by engineer. */
  191. "~/TermSetup.term" = "~/TermSetup.term";
  192.  
  193.